Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

С русского на:
Латинский
С латинского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

terram Col

Толкование Перевод

1 depono

dē-pōno, posuī (posīvī Pl, Ctl), positum, ere

1)

а) класть, положить ( caput terrae O)

d. aliquem vino шутл. Pl — мертвецки напоить кого-л

б) складывать, откладывать ( onus C)

d. jumentis onera Cs — разгружать вьючных животных

corpora sub ramis d. V — улечься в тени ветвей

d. arma Cs — сложить оружие (т. е. признать себя побеждённым), но тж. L, V etc. снимать с себя (откладывать в сторону) оружие

d. animam Nep — испустить дух, умереть

в) снимать (persōnam C, Ap; cadaver de cruce Vlg)

2) возлагать ( coronam in aram Apollīnis L)

3) слагать с себя (imperium Cs, Su; magistratum Cs; tutelam L); отказываться, оставлять (simultates C; consilium adeundae Syriae Cs; spem H); отбрасывать прочь ( omnes molestias et sollicitudines C); отклонять (provinciam C; triumphum L)

4) (тж. d. in terram Just) высаживать на берег ( legiones bAfr)

5) снимать, срезывать, состригать (crinem T; ungues et capillos Pt)

6) сворачивать, убирать ( vela Sil)

7) сеять, бросать ( semina sulco Col)

8) сажать (malleolum in terram Col; plantam in hortis O)

9) ( в качестве премии или ставки) ставить ( vitulam V)

10) задерживать, затаивать ( spiritum Q)

11) производить на свет, рожать (onus naturae Ph; fetum Ph; Latoniam prope Deliam olivam Ctl)

12) утолять ( sitim O)

13) (тж. d. memoriam alicujus rei и d. ex memoriā aliquid C) предавать забвению

depositā omni offensā Pt — забыв все обиды

14) отдавать на хранение ( pecuniam apud aliqaem C); укрывать, прятать (liberes, uxores suaque omnia in silvis Cs); юр. депонировать (est depositum quod custodiendum reddendumque traditur Dig); вверять

d. rimosā in aure aliquid H — доверить что-л. дырявому уху, т. е. болтливому человеку

15) склонять, преклонять ( colla GT)

16) опрокидывать, сносить, разрушать (statuas alicujus Spart; aedes usque ad aream deposita Dig)

17) погружать, топить ( aliquem medio ponto VF)

18) смещать с поста, увольнять ( aliquem Eccl)

— см. тж. depositus

Латинско-русский словарь > depono
2 voluto

avī, ātum, āre [intens. к volvo ]

1) катить, катать ( amphoras per terram Col); скатывать ( pilas e fimo PM)

2) катиться, струиться ( amnis per saxa volutans O)

3) med.-pass. volutari, реже se volutare вращаться ( circum terram C); кататься, валяться (in pulvere Vr, PM; in luto Vr, C)

ad pedes rhH., C или genibus V alicujus (alicui) volutari — броситься к чьим-л. ногам, припасть к чьим-л. коленям

4) погрязать, коснеть ( in omni genere flagitiorum C)

5) возиться, общаться, якшаться ( cum scortis C)

6) издавать, испускать (vocem, murmura V; v. verba confusa O)

vocem per ampla atria volutant V — голоса (троянцев) оглашают высокие своды

7) исследовать, рассматривать, обсуждать ( condiciones cum aliquo L)

v. in pectore Pl или (in) animo C, L, QC, T, secum (animo) L, intra animum T, mente Lcr, suo cum corde или secum corde V — тщательно обдумывать

8) занимать ( animum cogitationibus L)

volutatus in aliquā re C — обладающий опытом в чём-л., хорошо знакомый с чем-л.

volutatus in veteribus scriptis C — хорошо знакомый со старой литературой, начитанный

Латинско-русский словарь > voluto
3 congero

con-gero, gessī, gestum, ere

1) сносить в одно место, сваливать в кучу, нагромождать (ligna bAfr; virgulta Su; terram Col)

c. undīque quod idoneum ad muniendum est Nep — сносить отовсюду всё пригодное для фортификационных работ

2) сооружать, строить (aram arboribus, oppida V)

locus, quo congesserunt palumbes V — место, где свили гнёзда голуби

3) собирать, накоплять (sibi divitias Tib; nomina multorum, argumenta Q)

c. in (ad) aliquem C и alicui T — взваливать на кого-л. (что-л.)

c. causas alicujus rei in aliquem L — приписывать кому-л. причины чего-л. (т. е. что-л.)

c. beneficia in aliquem L — осыпать кого-л. благодеяниями

c. oscula O — осыпать поцелуями

c. tela in aliquem QC — забрасывать кого-л. копьями

gratias laudesque c. alicui Su — осыпать кого-л. благодарностями и похвалами

Латинско-русский словарь > congero
4 permoveo

per-moveo, mōvī, mōtum, ēre

1) приводить в сильное движение, волновать ( mare permotum Lcr)

2) глубоко вскапывать ( terram Col)

3) побуждать, склонять ( aliquem pollicitationibus Cs)

permotus studio dominandi Sl — движимый желанием властвовать

permotus amore C — под влиянием (из) любви

4) возбуждать, вызывать (metum, iras T)

p. animum alicujus miseratione Just — разжалобить (растрогать) кого-л.

permotus ad miserationem T и misericordiā Pt — движимый состраданием

5) тревожить, расстраивать, выводить из равновесия (aliquem C etc.)

permoveri animo Cs — пасть духом

permoveri labore ilinĕris Cs — досадовать на трудность перехода

Латинско-русский словарь > permoveo
5 remollio

re-mollio, īvī, ītum, īre

1) делать мягким, размягчать, разрыхлять ( terram Col)

2) смягчать ( aliquem Su)

3) расслаблять, лишать силы, изнеживать ( artūs O)

Латинско-русский словарь > remollio
6 resolvo

re-solvo, solvī, solūtum, ere

1) развязывать ( nodum CC); распускать (vestem, capillos O); снимать ( periscelides Pt); распрягать ( equos O); освобождать ( aliquem catenis O)

luctantem animam nexosque artus r. V — освободить борющуюся душу от оков тела ( об умирающем)

2) открывать (ora V; fauces in haec verba O); вскрывать (venas T; epistulam C); проламывать ( muros ariĕte Sil)

3) разгонять, рассеивать (nebulas O; tenebras V; curas V; tristitiam PM)

4) распутывать, разъяснять (dolos, sc. Labyrinthi V)

5) растворять, расплавлять (nivem O; aurum L)

resolutum flumen Su — вскрывшаяся река

6) разрыхлять, вскапывать ( terram Col)

7) расслаблять, изнеживать ( corpus somno O); парализовать ( membrum resolutum CC); ослаблять, разрушать ( disciplinam militarem T)

8) отменять, уничтожать ( vectigalia T); прекращать ( litem lite H): нарушать ( jura pudoris V)

9) распрямлять ( terga V)

10) обратно выплачивать, платить (pecuniam Pl, Cato, Dig)

11) отменять, расторгать ( transactio resoluta Dig). — см. тж. resolutus

Латинско-русский словарь > resolvo
7 demitto

dē-mitto, mīsī, missum, ere

1)

а) спускать, опускать (usque ad talos demissa purpura C; antemnam O и armamenta Sen; aures H; calculum in urnam O; rami ad terram demissi Su)

d. arma bAfr — опустить оружие ( воинский салют)

б) спускать, сводить, переводить (agmen in vallem L; equites in inferiorem campum L; se in aequum locum d. Cs; castra ad ripas d. Hirt)

d. se in Ciliciam C — отправиться в Киликию

(de) caelo demissus L, Q — упавший с неба (тж. ирон.)

d. oculos или vultum (тж. in terram) L, Q, C etc. — потупить взор, но

d. oculos VF — смежить глаза, заснуть

fugere manibus demissis погов. Pl — бежать опрометью

в) спускать, ввергать ( in inferiorem demissus carcerem L)

se paulatim ad planitiem d. QC — отлого спускаться к равнине ( о горе)

animum d. C, d. mentem V и se animo d. Cs — пасть духом, приуныть

2) (тж. d. secundo amni L) пускать вниз по течению (naves V; classera Rheno T)

3) погружать ( se in aquam calidam CC)

d. se перен. — погружаться, предаваться, ввязываться (in res turbulentissimas C; in causam C)

demissa in discrimen dignitas L — оказавшееся под угрозой достоинство

4) вонзать (ferrum in pectus T; fladium in jugulum Pl, ferrum jugulo O)

5) втыкать, вбивать, вколачивать (sublicas in terram Cs; cuneum inter cortĭcem et materiem Col)

6) сажать ( arbores PM)

7) закладывать ( fundamenta in terram demissa QC)

8) рыть, выкапывать ( puteum alte V)

9) наклонять, нагибать (se ob assem d. H)

se d. ad aures alicujus C — наклониться к чьим-л. ушам, т. е. шептать кому-л. на ухо

caput ad fornīcem Fabii d. Crassus ap. C — наклонить голову, чтобы пройти под аркой Фабия

10) впускать, вводить ( fistulam in iter urinae CC)

11) валить, рубить ( robora ferro VF)

12) сбивать ( volucrem caelo Sil)

13) сбрасывать, ронять

d. flores Lcr — осыпаться, отцветать

14) низвергать, ниспосылать ( imbrem caelo V)

d. aliquem ad imos manes V (тж. Stygiae nocti O, Orco, morti и neci V, umbris Sil) — отправить кого-л. в царство теней, т. е. умертвить

15) отпускать, отращивать (barbam Lcr; demissi capilli O)

16) низводить ( vim dicendi ad unum auditorem Q)

se d. и demitti — опускаться, унижаться (se in preces d. Sen; se ad servilem patientiam d., demitti in adulationem T)

17) вливать, наливать ( ternos cyathos alicujus rei Col); проливать, лить ( lacrimas Lcr)

se d. — литься вниз, стекать ( Scamander ab Idaeo monte demissus Mela)

18) допускать, принимать

d. aliquid in pectus suum Sl или in pectora animosque L — принять что-л. близко к сердцу, тж. крепко запомнить что-л.

negare d. dicta alicujus in aures V — оставаться глухим к чьим-л. просьбам

19) отклонять, отводить

d. aliquem periculo Prp — избавить кого-л. от опасности

20) pass. demitti брать начало, происходить (Romanus Trojā demissus T; nomen a magno lulo demissum V)

21) доходить

eo rem demittit C — он договаривается до того, что... — см. тж. demissus

Латинско-русский словарь > demitto
8 contingo

I con-tingo, tigī, tāctum, ere [ tango ]
1) трогать, дотрагиваться, прикасаться (aliquid manu Col; aliquem digĭto Cato, Ap)

pila terram contĭgit Pt — мяч коснулся земли (упал на землю)

c. finem suum O — достигнуть своего предела, т. е. высшей степени (ср. 6.)

c. terram osculo L — поцеловать землю

summa sidera plantis c. погов. Prp — касаться подо1 швами высочайших звёзд (т. е. шествовать по звёздам, достигнуть высшего блаженства)

2)

а) захватывать, схватывать (cibum rostris C; funem manu V)

contactus ante nullis cupidinibus Prp — которого прежде не волновали никакие страсти

б) обхватывать, обнимать ( alicujus genua Ap)

3)

а) смазывать ( aliquid medicamine O)

carmina musaeo c. lepōre Lcr — придать поэме мусическую прелесть (по др. — к contingo II)

б) посыпать ( cibos sale CC)

4) пятнать, осквернять ( corpus corpore Pl)

contactus — поражённый ( venenatis morsibus Ap), заражённый, осквернённый, опороченный (scelere L; vitiis T)

5) касаться, иметь отношение

c. aliquem cognatione QC (sanguine ac genere L) — приходиться кому-л. сродни

haec consultatio nihil contingit Romanos L — этот вопрос римлян не касается

c. aliquem propius H — быть в близких отношениях с кем-л.

6) быть смежным, граничить ( Helvii contingunt fines Arvernorum Cs — ср. 1.)

c. Aethiopiam Mela — граничить с Эфиопией

7) достигать, прибывать (Italiam V; terram O; metam H)

8) доставать, достигать, поражать (aliquem ferro V, O)

9) (преим. в 3 л., реже в inf.) выпадать на долю, случаться, приключаться

non cuivis homini contingit adire Corinthum погов. H — не всякому доводится побывать в Коринфе, т. е. не всем суждена удача

contingit mihi id facere H — мне удаётся это сделать

neque divitibus contingunt gaudia solis H — не одним богачам выпадают на долю радости

erras, si putas contingere posse, ut... Pt — ты ошибаешься, если думаешь, будто может случиться, что..
II con-tingo (continguo), —, —, ere
смачивать, увлажнять, окроплять ( aliquid colore Lcr)

Латинско-русский словарь > contingo
9 defodio

dē-fodio, fodī, fossum, ere

1) закапывать, зарывать (signum in terram L; aurum in aliquo loco PM; thesaurum sub lecto C)

animalia quae semper defossa vivunt PM — животные, ведущие жизнь под землёй

d. se Sen — зарываться (в одиночестве), скрываться

2) погребать, хоронить ( cadaver L)

3) вскапывать, взрывать ( terram H)

4) рыть, вырывать (scrobem Col, in defossis specubus otia agere V)

Латинско-русский словарь > defodio
10 detraho

dē-traho, trāxī, tractum, ere

1) стаскивать, снимать (aliquem equo L, de curru C; stramenta e mulis Cs; anulum de digito Ter, C и e manu VM; vestem corpori QC; armillas lacertis Pt; figuram ab ore Prp)

2) валить, низвергать, разрушать (statuas Just; muros T)

tauros ad terram cornibus d. Su — пригнуть быков за рога к земле

3) вытаскивать ( navem ad terram bAl)

4) сцарапывать, стирать ( nomen ex scuto bAl)

5) сдирать (pellem H, Ph; coria occisis Mela)

6) отрывать ( malleolos viti Col)

detractis pinnis Ap — вырвав перья, т. е. «подрезав крылья»

7) состригать, снимать (pecori lanas Q; capillos CA)

8) мед. выпускать, удалять (sanguinem venis Lcr; materiam per alvum Scr)

9) отнимать (scutum militi Cs; feros habitus homini O); лишать (alicui dignitatem d. Sl, C)

10) вынимать (lapidem ex opere PJ; fetus nido V)

11) выпускать, пропускать (litteras, syllabas Q)

12) выделять, уводить ( ex acie singulas cohortes Cs)

13) уносить, похищать (spolia hostium templis L; gladium delubro Martis Su)

14) сбавлять, скинуть (aliquid de totā summā C; d. pondus Nep)

d. de famā alicujus C — порочить чью-л. славу

d. alicui fidem Q — лишить доверия кого-л. (не верить кому-л.)

15) уменьшать, низводить, умалять, принижать ( majestatem regum ad medium L)

d. de aliquo C, Nep — унижать кого-л.

celeritas detracta de causā est C — ход дела замедлился (дело затянулось)

16) вредить, наносить ущерб

multum detraxit ei, quod alienae erat civitatis Nep — ему (Эвмену) сильно вредило то, что он был иноземцем

ut ipse de me detrăham C — скажу это в ущерб самому себе

17)

а) отвлекать, удалять (d. aliquem Galliā C; Hannibalem ex Italiā L)

ut detrăhas ista Sen — если отвлечься от этого

б) изгнать, вытеснить ( inimicum ex Galliā C)

18) вынуждать (aliquem ad certamen C)

d. aliquem ad accusationem C — заставить кого-л. выступить обвинителем

d. aliquem in judicium C — привлечь кого-л. к судебной ответственности

19) освобождать, избавлять (d. alicui laborem, calamitatem C)

animis alicujus d. errorem O — вывести кого-л. из состояния неуверенности

detractis vitiis orator C — безупречный оратор

detractā opinione alicujus rei C — если не верить чему-л.

20) чернить, клеветать ( de absentibus detrahendi causa dicere C)

detrāhens Vlg, Eccl — клеветник

Латинско-русский словарь > detraho
11 facio

fēcī, factum, ere (арх.: imper. face = fac ; fut. II faxo = fecero; pf. conjct. faxim = fecerim; pass. см. fīo)

1) делать (statua ex aere facta C; scuta ex cortĭce f. Cs); производить, совершать (impĕtum in hostem C; eruptiones ex oppīdo Cs; incursionem L); изготовлять, выделывать (caseum, vinum Vr); строить, сооружать (muros, classem, pontem in Arări Cs); раскидывать, разбивать (castra Cs, C); разводить, добывать ( ignem ex lignis C); прокладывать, проводить (viam sibi L; semĭtam Pl)

quo facto Pt — когда это было сделано (совершено, готово), т. е. после этого

2) воспитывать, формировать ( mores Sen)

domi natus domique factus Nep — в (этом) доме родившийся и здесь же выросший ( о рабе)

3) производить, порождать, выделять ( calorem PM); класть, откладывать ( ova Vr); выводить (pullos Vr; subolem Col, PM); давать ( multam herbam Col)

4) произносить

f. verba C, L — говорить

5) сочинять, слагать (orationem C; versus C, H); составлять, писать ( litteras ad aliquem C)

6) грам. образовывать (cado facit cecidi, spondeo — spopondi, pingo — pinxi etc. Q)

7) разрешать, позволять, предоставлять ( alicui transĭtum L)

f. alicui potestatem (gratiam или copiam) dicendi L — позволить говорить (предоставить слово) кому-л.

8) поступать, действовать, вести себя (humaniter C; arroganter Cs; bene, male alicui Pl, Ter etc.; contra aliquem Sl)

alicui aegre f. Ter — огорчать кого-л.

f. cum (ab) aliquo C, Nep etc. — действовать заодно с кем-л. (поддерживать кого-л.)

f. adversus aliquem L etc. — быть (действовать) против кого-л.

9) ( о правонарушениях) совершать (scelus, facinus, caedem, furtum Pl, C etc.)

non fecisse videbantur юр. C — они были признаны невиновными

10) приносить в жертву (Jovi aliquid L или aliquā re Vr)

f. sacra (sacrificium или res divīnas) C — совершать жертвоприношения

11) (тж. bene f. Sen etc.) благотворно действовать, помогать

nec coelum nec aquae faciunt O — плохо действуют (на меня здесь) и климат, и вода

hoc medicamentum praeclare facit PM — это лекарство помогает превосходно

12) быть полезным, иметь значение

plurimum facit diligenter nosse causas Q — чрезвычайно важно основательно знать суть дела

13) давать (alicui suavium Pl, cognomen alicui L; alicui otia V)

gratiam f. delicti Sl — прощать (чью-л.) провинность

14) брать, забирать, захватывать (praedam Cs, Nep; manubias C)

15) получать (stipendia Sl, L); зарабатывать (lucrum C; assem Pt); наживать, накоплять ( maximam pecuniam C)

corpus f. CC, Ph — полнеть

16) собирать, взыскивать ( tribūtum C)

17) набирать (exercitum C, VP; auxilia mercēde T)

18) проделывать, проходить, пробегать (iter C; cursu quinquaginta stadia Just)

19) проводить (annum in aliquā re Dig; aliquot dies unā Sen)

20) составлять, равняться (duplicatum jugĕrum Col; dodrantem bonorum Dig)

21) приносить, воздавать ( gratulationem alicui C)

gratiam f. alicui alicujus rei L — благодарить кого-л. за что-л.

22) заниматься (какой-л. профессией)

f. argentariam C — вести денежные операции (быть менялой)

medicinam f. Pl, Ph — заниматься врачеванием

medicinam f. alicui C — лечить кого-л.

23) быть способным (пригодным), подходить, соответствовать ( ad aliquid или alicui rei)

haec aetas optima facit ad haec studia Sen — этот возраст наиболее подходит для подобных занятий

24) заключать (pacem, indutias C)

25) совершать, осуществлять, проводить

f. bellum Cs — начинать войну или Cs, C вести войну

proelio facto Cs — после боя

fugam f. Sl, L — обращать и обращаться в бегство

f. deditionem Sl — сдаваться (победителю)

f. moram alicui Pl, C — задерживать кого-л.

comitia f. C — проводить комиции (собрания)

26) выполнять (promissa C; imperata Cs)

jussa f. O — повиноваться приказаниям

27) устраивать (cenas, ludos C)

28) возбуждать, вызывать (desiderium alicui alicujus rei L; spem C, L; suspicionem C); причинять, доставлять ( dolorem alicui C); внушать (metum CC, T, L)

f. fletum C и f. flere O — доводить до слёз

fidem alicui f. L — внушить кому-л. уверенность (убедить кого-л.) (в чём-л.)

29) обусловливать, создавать

quid sit, quod memoriam facit Q — (вопрос о том), в чём сущность памяти

30) терпеть, нести (detrimentum, damnum C)

naufragium f. C etc. — терпеть кораблекрушение

f. vitium C, PM — приходить в негодность, портиться

31) допускать, (пред)полагать, воображать

fac, qui ego sum, esse te C — вообрази, что ты — я, т. е. представь себя на моём месте

fac velle V — если бы (даже) было (такое) желание

fac tantum incipias O — стоит тебе только начать

se f. — делать вид, прикидываться (se f. alias res agere C)

32) делать (кого-л. кем-л.), выбирать или назначать (aliquem herēdem, consulem C etc.)

f. aliquem reum C — привлечь кого-л. к судебной ответственности

aliquem testem f. Ter, L — взять кого-л. в свидетели

se aliquem f. Ter, C — прикинуться кем-л. (выдать себя за кого-л.)

33) превращать, обращать (Siciliam provinciam f. VP)

aliquem certum ( certiorem) f. Pl, V etc. — поставить кого-л. в известность

34) делать чьим-л. достоянием, присваивать

tota Asia populi Romani facta est C — вся (Передняя) Азия стала достоянием римского народа

optionem alicujus f. Sl — предоставить кому-л. выбор

aliquem sui juris f. VP — подчинить себе кого-л.

aliquem proprii juris f. Just — предоставить кому-л. независимость

aliquam terram suam f. Cs — завладеть какой-л. землёй

35) ценить, уважать, ставить (maximi, pluris, parvi, minimi, nihili Pl, Ter, C etc.)

aequi bonique f. aliquid C — быть вполне удовлетворённым чём-л.

36) выводить на сцену, представлять (bonas matrōnas, meretrīces malas Ter)

37) (тж. se f.) отправляться, направляться ( ad stelas Pt)

se intra limen f. Ap — переступить порог

haec ut primum ante judĭcis conspectum facta es Ap — как только она (Венера) предстала перед судьёй (Парисом)

38) pass. (см. fīo) бывать, случаться, происходить

ut fit C — как обычно бывает

de fratre quid fiet? Ter — что станется с братом?

39) ( вместо повторения основного глагола)

incumbite in causam, ut facitis O — работайте (и впредь) над этим, как работаете

f. non possum, quin ad te litteras mittam C — не могу (удержаться, чтобы) не послать тебе письма

40) euph.

si quid eo factum esset C — если с ним что-л. случится (т. е. если он умрёт)

suae rei causā f. Pt — ventrem exonerare

f. Ctl, Pers, J, O, Pt, M — concumbere

41) (как вспом. гл. для описательно-подчёркнутой императивности)

fac sciam C — дай мне знать

fac fideli sis fidelis Pl — будь верен тому, кто верен (тебе)

fac exspectes O — ожидай

Латинско-русский словарь > facio
12 semino

sēmino, āvī, ātum, āre [ semen ]

1) сеять ( hordeum Col); обсеменять, засевать ( agrum Col)

2) производить, рождать (aliquem и aliquid Pl, Col, C, V)

3) рассевать, распространять ( cultum dei totam terram Lact)

Латинско-русский словарь > semino
13 ago

ēgī, āctum, ere

1)

а) приводить в движение, вести ( magnum agmen V); погонять, гнать (greges Sen; capellas V)

a. potum V — вести на водопой

б) загонять ( pisces in retia PM); уводить (captivos QC, M); угонять ( boves L); уносить (praedam Pl, Sl, L)

ferre (portare) et a. L, Cs — уносить ( имущество) и угонять ( людей и скот), т. е. грабить, расхищать

a. turbinem V — запускать волчок

в) приводить в волнение, волновать ( freta ventus agit O); изгонять ( membris venena V); шевелить, приводить в движение (a. carmine quercus V — об Орфее)

2) возвр.

se a. или pass. agi — приходить, идти

agmen agitur L — отряд выступает в поход

quo (hinc) te agis? Pl, Ter — куда ты направляешься?

unde agis (te)? Pl — откуда идёшь?

se ad auras a. V — подниматься, вырастать

in summum cacumen agi Sen — подниматься (влезать) до самой верхушки

3) преследовать, гонять, охотиться (cervos, aprum V)

aliquem in fugam a. Just — обратить кого-л. в бегство

aliquem in exsilium a. L — отправить в изгнание (сослать) кого-л.

4)

а) двигать ( stellae per occultum aguntur Sen)

agi motu suo C — находиться в самопроизвольном движении, тж. пододвигать, приближать, подводить (vineas turresque ad oppidum Cs)

б) направлять (carpentum per aliquid L); проводить (cloacam sub terram, v. l. sub terra L)

limitem a. T — проводить границу, но

a. limitem per agmen V — проложить себе дорогу (мечом) через стан (врагов)

cuniculos a. Cs, C — рыть подкопы

in litus naves a. Lcr — вытащить суда на берег

naves in adversum amnem a. T — пустить суда вверх по реке

5)

а) метать (scintillas Lcr; hastam V); вращать, крутить ( fundam circum caput V); отбрасывать

agite scordalias de medio Pt — бросьте перебранку

б) испускать ( gemitus V); вбивать, вколачивать ( sublīcas Cs); вонзать ( stipitem per corpus Sen)

radīces a. Vr, C, PM — пускать корни

in crucem a. C etc. — пригвождать к кресту, распинать

rimas a. C etc. — давать трещины

spumas (in) ore a. C etc. — (ис)пускать ртом пену

vocem a. C — издавать голос

joca a. Sl — отпускать шутки, шутить

animam a. C — испускать дух

6) возбуждать, побуждать ( nova quaerere tecta V); доводить ( aliquem ad или in aliquam rem)

a. in facinus O и ad scelus L — толкать на преступление

a. aliquem praecipitem C etc. — толкать кого-л. в пропасть, но тж. стремительно гнать (преследовать) кого-л.

aliquem transversum a. Sl, Sen etc. — сбивать с толку, совращать, тж. подстрекать кого-л. к мятежу

in desperationem a. L — доводить до отчаяния

7) беспокоить, тревожить, мучить, досаждать, преследовать ( stimulis V)

aliquem diris a. H — проклинать кого-л.

acerba fata aliquem agunt H — жестокая судьба тяготеет над кем-л.

fatis agi SenT — быть игралищем судьбы

agentia verba Archilochi H — жестокие (язвительные) слова Архилоха

longis erroribus actus O — измученный долгими странствиями

8) делать, действовать, заниматься

omnia quae fiunt quaeque aguntur C — всё, что возникает ( в природе) и всё, что создаётся ( человеком)

res egregias a. Eutr — творить великие дела

res actae et auctae Ap — подвиги и завоевания ( Александра Македонского)

jucundi acti labores погов. C — приятно сознание оконченного труда

quid agam? Ter etc. — что мне делать?

natura agendis rebus apta Sen — характер, склонный к деятельности

rem mandatam a. C — выполнять поручение

suum negotium( suam rem) a. C — заниматься своим делом

male secum a. PS — вредить самому себе

nihil agendo homines male a. discunt впоследствии погов. Cato ap. Col — ничегонеделание учит людей дурным делам

per litteras a. Nep — передать (изложить) письменно

nihil (non multum) agit C — он ничего не может сделать, ничего у него не выходит

nihil agis, nihil assequeris, neque tamen conari desistis C — ничего у тебя не получается, ничего ты не достигаешь, и всё же не прекращаешь попыток

actā re L — когда дело сделано

agendae rei tempus L — пора действовать

aliud (alias res) a. C, PS — заниматься другим делом, отвлекаться, не обращать внимания

actum est — кончено

actum est de me Pl — я пропал

actam rem a. L и actum a. погов. Ter — делать сделанное (т. е. заниматься бесплодным делом)

quid agitur? Pl, C — как дела?

satis a. — быть озабоченным или встревоженным, беспокоиться ( de aliquā re AG и alicujus rei Ap)

9) замышлять, задумывать, затевать, иметь в виду, стараться

observabo, quam rem agat Pl — посмотрю, что он затевает

a. de intrandā Britanniā T — намереваться вторгнуться в Британию

proditionem alicui a. T — задумать измену в пользу кого-л. (перейти на чью-л. сторону)

aliud a., aliud simulare C — иметь в виду одно, а притворно утверждать другое

hoc (id) agere, ut (ne) C, L etc. — иметь в виду, чтобы (не)

10) говорить, обсуждать (de aliquā re Cs, C); обращаться, беседовать ( plebejo sermone cum aliquo C); выражать

gratias (поэт. grates) a. C — выражать признательность, благодарить

alicui gratias pro aliquā re a. Pl — благодарить кого-л. за что-л.

laudes a. L — прославлять

a. cum aliquo de re aliquā (aliquam rem) — договариваться (вести переговоры) с кем-л. о чём-л.

Alcibiādes a. coepit se coacturum Lysandrum aut dimicare aut pacem petere Nep — Алкивиад стал утверждать, что он заставит Лисандра или сражаться, или просить мира

cum populo a. C и per populum a. C, L — вносить предложение на голосование народного собрания (ср. contionem habere обращаться к народу с речью, не внося никаких законодательных предложений)

de condicionibus pacis a. L — вести переговоры об условиях заключения мира

sedentes agamus C — сядем и поговорим

11) ( реже se a. Sen) поступать, вести себя, обращаться ( familiariter cum aliquo Sl)

a. inconsiderate negligenterque C — вести себя опрометчиво и нерадиво

bene egissent Athenienses cum Miltiade, si... VM — афиняне хорошо поступили бы с Мильтиадом, если бы...

nullo discrimine a. V — не делать разницы (обращаться одинаково)

12) pass. agi обстоять, касаться

māle agitur cum domino, quem villicus docet Col — плохо, когда хозяина учит управляющий

agitur praeclare, si nosmet ipsos regere possumus C — (дело обстоит) превосходно, если мы в состоянии сами собой управлять

non agitur de vectigalibus Sl — дело не в доходах

tua res agitur H — дело касается тебя

13) осуществлять, вести; заведовать, управлять

custodias a. L — нести охрану, охранять

forum a. C — вершить суд

a. honorem L — занимать служебный пост

bellum a. Sl, O, QC — вести войну, но тж. L описывать войну

praefecturam a. Su — быть префектом

dies festos a. — справлять праздники

triumphum a. C — праздновать триумф

senatus agitur Su — сенат заседает

morem a. Sl — соблюдать обычай

medium a. VP — держаться середины

annonae curam a. L — иметь попечение о продовольствии

fiscum a. Su — управлять казной

pacem a. Sl, L — проводить мирную политику (поддерживать мир) и жить в мире

incerta pace a. L — жить в условиях непрочного мира

vigilias a. C, Nep — стоять на часах (быть в карауле)

silentia a. O — хранить молчание

14)

а) ( о времени) проводить (vitam ruri Ter; noctem quietam T; aetatem in litteris C)

hiberna a. L — стоять на зимних квартирах

б) pass. протекать, идти ( о годах)

principium anni tum agebatur L — дело было в начале года

acta est per lacrimas nox O — ночь прошла (была проведена) в слезах

quartum annum ago et octogesimum C — мне 84-ый год

в) поздн. в pl.

decem et novem agebat annos Aug — ему было 19 лет

a cujus obitu nonaginta aguntur anni PM — (Вергилий), со смерти которого прошло 90 лет

tempus actum H — прошлое

actum de exercitu foret, ni... L — армии пришёл бы конец, если бы не...

15) жить, находиться ( в том или ином состоянии), пребывать

a. prope a mari PM — жить близ моря

a. sine legibus L — жить, не имея законов

laeta a. Sl — жить в веселье

Thracia discors agebat T — Фракия раздиралась междоусобиями

a. inter homines desinere T — не быть больше среди людей (т. е. умереть)

Marius apud primos agebat Sl — Марий находился в первых рядах

16) преследовать в судебном порядке, обвинять, судить

a. aliquem reum L — привлекать кого-л. к судебной ответственности

a. cum aliquo alicujus rei C, Q — судиться с кем-л. из-за чего-либо

res agitur apud praetorem C — дело разбирается у претора

acta res est Ter — суд кончен, кончено

17) юр. вести на суде, защищать

causam alicujus a. C — вести чьё-л. дело (защищать чьи-л. интересы)

18) произносить или петь ( rnedicabile carmen VF); читать, декламировать ( cum dignitate ac venustate C); представлять, разыгрывать, играть (на сцене) (fabulam Pl, Ter, C, Pt)

a. partes Ter, Vr, C — исполнять роль

amicum a. Sen — играть роль друга

19) imper. (преим. при imper. другого глагола) age, agite ну, ну же, давай(те), тж. ладно (уж), хорошо, пускай, увы, что же (intens. agedum, agesis и др.)

vade age, nate V — ступай, сын мой

en, age, rumpe moras V — ну, довольно медлить

mittite, agedum, legatos L — отправьте же послов

age, porro, cur C — а теперь скажи, пожалуйста, почему

age, novi tuum animum Ter — да будет, знаю я тебя

siccine ais? age Ter — и ты это говоришь? полно

nunc, age, quod superest, cognosce Lcr — ну, а теперь узнай про остальное

age, sit ita factum C — ладно, пусть это было так

age, veniam Ter — что ж, приду

age, hoc malum commune mihi est cum omnibus C — увы, это и моя беда

Латинско-русский словарь > ago
14 conspergo

cōn-spergo, sī, sum, ere [ spargo ]

1) опрыскивать, обрызгивать, окроплять (terram rore PM; aras sanguine Lcr); посыпать ( carnem sale Col); осыпать, усыпать, усеивать (caput Tauri stellis conspersum C; herbas floribus Lcr)

c. orationem hilaritate C — оживить (согреть) речь юмором

2) редко прыскать, лить ( vinum Col); сыпать (aliquid piscibus invicem piperis Lampr)

Латинско-русский словарь > conspergo
15 infodio

īn-fodio, fōdī, fossum, ere

1) закапывать, зарывать ( aliquid in terram Cs или terrae V)

2) выкапывать, рыть (locum alte i. Col; i. sulcum Col)

3) глубоко внедрять, наносить ( vulnera infossa cerebro St)

Латинско-русский словарь > infodio
16 pecto

pēxī, pexum (редко pectitum), ere

1) расчёсывать, причёсывать ( capillos O); чесать ( lanam Col)

2) шутл. бить ( aliquem pugnis Pl)

3) разрыхлять, вскапывать ( terram ferro Col)

Латинско-русский словарь > pecto
17 adaggero

ad-aggero, āvī, ātum, āre

1) накоплять, нагромождать, наносить ( terra adaggerata Nilp PM)

2) с.-х. окучивать

a. terram circa arborem Col — окучивать дерево

Латинско-русский словарь > adaggero
18 comprehendo

com-prehendo (стяж. comprendo), prehendī, prehēnsum, ere

1) связывать, скреплять (naves vinculo L); сшивать ( oras vulnēris CC); обхватывать ( aliquid filo CC); обнимать ( genua alicujus Pt)

2) содержать, иметь ( triginta stadia QC)

3) схватывать ( aliquid manibus C)

flammā comprehensus Cs — охваченный огнём

ignem c. Cs — загораться

compre hendi morbo Just — заболеть

4) (тж. terram c. Dig) пускать корни, врастать Col, Pall; (о дичках) прививаться, приниматься Vr

5) ( о женщине) зачинать, беременеть CC

6) поймать, захватить (fures Ctl; praesidium hostium L; aliquem vivum Cs); занять ( collem Cs)

7) разоблачить, открыть, вскрыть (alicujus adulterium C)

in furto comprehensus Cs — уличённый в краже

8) обносить, опоясывать ( loca vallo Frontin); окружать ( aliquem humanitate sua C)

9) дарить ( aliquem amicitiā C)

10) заключать, вкладывать (aliquid in aliquid C etc.)

11) излагать (aliquid brevi C; aliquid paucis verbis CC); описывать (bella viginti voluminibus Su); выражать ( aliquid numero V)

ut supra comprehensum est CC — как сказано выше

12) воспринимать ( aliquid visu Sil); видеть, различать (vix litterarum apices c. AG); удерживать, запоминать ( memoriā C); познавать, понимать, постигать (animo, mente, cogitatione aliquid C)

Латинско-русский словарь > comprehendo
19 deligo

I dē-ligo, āvī, ātum, āre [ ligo I ]
1) привязывать (naves ad terram Cs; aliquem ad palum C); связывать ( alicui manūs post terga Sen)

2) повязать, завязать (super oculum lanam imponere et d. CC)

перевязать (saucios bAfr; vulnus Q; bracchium CC)
II dē-ligo, lēgī, lēctum, ere [ lego I ]
1) собирать, срывать (maturam uvam, primam rosam O; fructum Col)

2) доставать ( manu astra Prp)

3) выбирать (diem ad aliquam rem Nep; locum castris Cs); избирать (consulem C; aliquem ad eas res conficiendas Cs)

4) отобрать, отделить ( longaevos senes V). — см. тж. delectus II

Латинско-русский словарь > deligo
20 evolvo

ē-volvo, volvī (voluī), volūtum, ere

1) разворачивать, раскатывать, развёртывать (serpens evolvitur Sil; e. volumen epistularum C); распахивать ( vestem O)

e. aliquem opertum amiculo Pt — сдёрнуть с кого-л. плащ

e. librum C, Sen etc. — развернуть свиток (т. е. раскрыть, читать, изучать книгу)

2) выворачивать, вырывать ( arbusta radicĭtus Lcr)

3) излагать, изъяснять (causas belli Enn; naturam rerum C); развивать ( notionem animi C); возвещать ( fatorum arcana V)

4) обдумывать ( aliquid secum SenT)

5) выкатывать, сваливать ( saxa lacertis Lcn)

6) лущить, очищать ( panicum evolutum furfure Col)

7) добыть, достать, наскрести ( argentum aut terrā aut mari Pl)

8)

а) катить ( prorulam terram in mare L); скатывать, отбрасывать (с себя) ( jactas silvas O)

se e. или evolvi — устремляться ( extra munimenta QC), катиться, перекатываться ( per humum T) или течь ( in mare V)

multi anni evoluti sunt Aug — прошло много лет

б) стремиться, клубиться, валить ( fumus specu evolvitur QC) или докатываться, доходить, достигать ( dicta ad aures alicujus evolvebantur L)

9) выталкивать, вытеснять, изгонять ( aliquem sede patriā T)

se e. — выпутаться, выбраться ( omni turbā и ex turbis Ter)

10) лишать (e. bonis Sen; aliquem ex praedā L); разоблачать ( evolūtus tegumentis dissimulationis C)

11) развивать, раскручивать

e. fusos (fila) O — прясть нить жизни, т. е. решать участь людей (о Парках)

Латинско-русский словарь > evolvo

Страницы

См. также в других словарях:

Royal Marines — Royal Marine Corps Crest Active 1664 – Present Country … Wikipedia
ИЕРОНИМ СТРИДОНСКИЙ — [лат. Hieronymus Stridonensis], или Евсевий Иероним [лат. Eusebius Hieronymus] (ок. 347, Стридон 30.09.419/20, Вифлеем), блж. (пам. 15 июня, пам. зап. 30 сент.), пресвитер, библеист, экзегет, переводчик Свящ. Писания, один из 4 великих учителей… … Православная энциклопедия
45 Commando — Royal Marines Cap Badge of the Royal Marines Active 1943– Country … Wikipedia
40 Commando — 40 Commando, Royal Marines Cap Badge of the Royal Marines Active 1942 Country … Wikipedia
ИЕРЕМИИ ПРОРОКА КНИГА — в каноне ВЗ входит в состав разд. «Пророки». Авторство, время и место написания В И. п. к. содержатся указания, позволяющие исследователям сделать вывод, что книга создавалась в неск. этапов. Прор. Иеремия писал ее долгие годы (примерно с 625 по… … Православная энциклопедия
politique — 1. politique [ pɔlitik ] adj. et n. m. • 1361; lat. politicus adj., du gr. politikos « de la cité (polis) » I ♦ Adj. A ♦ Relatif à la cité, au gouvernement de l État. 1 ♦ Vx Relatif à la société organisée. ⇒ civil(opposé à naturel), public(opposé … Encyclopédie Universelle
ИНТЕРДИКТ — [лат. interdictum запрет, запрещение], каноническое наказание в Римско католической Церкви, лишающее права или ограничивающее возможность совершения и принятия таинств и др. церковных обрядов (в т. ч. погребения), но, как правило, не связанное с… … Православная энциклопедия
No. 43 (Royal Marine) Commando — Cap Badge of the Royal Marines Active 1943–1946 1961–1968 1980–Present as FPGRM Country … Wikipedia
ИНТРОИТ — [лат. introitus вхождение], входное песнопение (антифон) в составе проприя мессы. Наименование И. впервые упоминается в литургических памятниках VIII IX вв. под названием «антифон на вхождение» (antiphona ad introitum) (одно из первых… … Православная энциклопедия
United States Marine Corps — USMC redirects here. For other uses, see United States Maritime Commission and University of St. Michael s College. United States Marine Corps United States M … Wikipedia
Climont — Le Climont, hameau et sommet Géographie Altitude 965 m Massif Vosges Coordonnées … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

terram Col

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

terram Col

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: